五十年代军工大院 第180节
欧阳瑾不知她这满分的成绩里有多少水分。
叶满枝在课题组里与她混熟了，也敢说话了，不由笑眯眯道：“老师，有啥事您就直说吧，我小时候上过苏联侨民会的幼稚园，还不会写字就会说了，说得比写得好。”
“捷克斯洛伐克工业生产革新青年交流团，即将来滨江进行友好访问，咱们省大是交流访问的第一站，到时候代表团团长要给工学院和工业经济系的师生做一次演讲。学校想挑选几个口语好的学生，做代表团的随团翻译。”
叶满枝只听那代表团一长串的名字，眼睛就亮了。
她想了想，问：“我记得捷克斯洛伐克，说的是捷克语吧？我不会捷克语啊！”
“学校只要求选拔俄文好的，要熟练掌握工业相关的专业词汇。”
苗主任想让工业经济系的师生们见见世面，这次演讲是他极力要求，让校长出面争取下来的。
而且苗主任对翻译人选十分重视，这两天一直在大三大四的学生里挑选俄文翻译人才。
不过，俄文是工业经济系的副课，他们系调剂新生的时候，从不参考外语成绩。
老苗挑选出来的两个学生，未必比人家俄文专业的学生好。
术业有专攻，翻译的任务八成还得落到人家俄文系头上。
“凭什么落到俄文系头上？这次活动是我出面争取来的，我才不让他们跟着沾光！”
叶满枝跟随欧阳老师走进系主任办公室的时候，恰好听到苗主任的怒喝。
她不由腹诽，学校里有传言说，工业经济系的苗主任和俄文系的刘主任有夺妻之恨。
这该不会是真的吧？
否则老苗干嘛那么激动？
让人家俄文系沾点光，好像能要他的命似的。
欧阳瑾把她往前面推了推，说：“主任，我再推荐一个叶满枝，她去年的俄文成绩都是满分，多一个人多一点机会，死马当活马医吧。”
“什么死马当活马医？咱们工业经济系人才济济，挑几个会说外语的学生有什么难度？”苗主任问，“叶满枝，你俄文说得怎么样？”
叶满枝很想抓住机会见世面，她还没跟捷克斯洛伐克的人说过话呢，于是毫不谦虚地说：“特别好，我外语讲得可流利了！”
苗主任：“……”
这可真是他这几天听过的，最自信的回答了。
听着跟吹牛似的。
为了证明自己的俄文很好，叶满枝举例说明：“我是中苏友协的会员！参加过好多次友协活动了！”
苗主任心说，他也是中苏友协的会员。
但是并不耽误他，一句俄文也不会说。
他看了眼手表说：“既然欧阳把你推荐过来了，那你就去试试吧。今天下午三点，在刘副校长的办公室，由他亲自给代表团选拔翻译，你跟大三的苏芮，大四的高云帆一起去。”
叶满枝接了任务，从办公室里出来，就赶忙跑回家给吴玉琢小宝宝喂奶。
听说她下午要去刘副校长那里参加选拔，吴爷爷透露道：“刘副校长在苏联留过学，俄文水平相当高，你虽然俄文不错，但不要掉以轻心，好好准备一下吧。”
叶满枝心说，这么短的时间，她能准备什么啊？
不过，她还是接受了吴爷爷的好意，喂完奶以后，就骑着他那辆二八大杠，去了校长办公室。
苗主任亲自在办公楼门口等着三个学生，等人到齐了，就低声交代道：“工学院和俄文系也会派人来参加选拔，你们三个是代表咱们工业经济系的，要怎么表现，心里都清楚吧？”
三个学生齐齐点头。
他们已经看到工学院和俄文系的老师带人过来了。
他们苗主任有点小心眼，这演讲机会是他争取来的，那就不能把机会给俄文系，最好也别给工学院。
叶满枝瞄见了混在工学院队伍里的周牧，但她瞥一眼就收回了视线。
对苗主任说：“主任，您放心吧，我们肯定为咱们工业经济系争光，拔得头筹！”
帮你报了那个夺妻之仇！
而且，有她在的地方，周牧就别想冒头啦！
苗主任表情一言难尽道：“你好好准备一下吧，少说大话，少吹牛！”
叶满枝：“……”
谁吹牛啦？
第110章
参加这次翻译选拔的候选人, 总共有十六人。
工学院七人，俄文系六人，工业经济系三人。
苗主任瞥一眼在对面扎堆的别家队伍, 对自家略显忐忑的三个苗苗说：“你们三个是系里精挑细选，优中选优的, 一个顶对面三个, 没什么可紧张的！”
他这话说得十分掷地有声, 好似对面全是酒囊饭袋, 不值一提。
叶满枝附和道：“主任说得对，工学院那边的俄文水平确实不怎么样, 咱们必胜！”
连周牧都能当候选人, 可见那群工科生的外语水平相当一般般。
闻言, 苗主任心累地提醒：“谦虚一些, 不要吹牛！”
叶满枝：“……”
十六人被分成四组，每组随机选择四个人, 共同进入刘副校长的办公室。
有的小组只聊一刻钟就出来了, 有的则要半个多钟头才结束。
工学院的第一个四人组, 只用十分钟就结束了战斗。
苗主任从旁解说：“校长工作繁忙, 哪有时间跟所有人详谈？每人开口说上几句, 就大致了解个人水平了。”
叶满枝偷偷瞄着手表, 目前为止, 在里面逗留时间最长的是来自俄文系的一组, 待了将近一个小时。
工业经济系这边，苏芮和高云帆, 与俄文系的两人分到了一组，不过他俩进去没多久就出来了。
高云帆对苗主任解释说：“刘副校长问了社队工业的问题，我们没有这方面的准备。”
社队工业在汉语里还是个新词, 俄文表达就更没有统一标准了，他们连问题都没听懂……
苗主任点点头没说什么，让牛皮吹上天的叶满枝，跟随工学院的另外三个男生一起进了办公室。
是骡子是马，先拉出来溜溜吧。
叶满枝打头阵，走在周牧和另两个男生前面，用俄语与校长问了好，介绍自己是工业经济系二年级的学生。
刘副校长似乎在批阅着什么，忙里偷闲地抬头问：“大二就被选上来了？平时成绩不错吧？”
叶满枝完全不提自己六十来分的物理成绩，只说自己的俄文成绩是年级第一。
她上学期俄文满分，可不就是全年级两个班的第一嘛！
她这样介绍自己，一下子就给校长留下了她是优等生的印象！
清楚她底细的周牧，忍不住向她投去鄙夷的目光。
这可太能吹了！
你咋不说你是全校第一呢？
刘副校长听过她的介绍，来了些兴趣，拧紧钢笔帽，笑着用俄语闲聊：“既然俄文成绩那么好，怎么不考俄文系？”
叶满枝不知道调干生怎么说，她就说自己以前当过街道副主任，高考的时候，干部身份不用考外语，自然不能报考外语专业。
她的俄文是由白俄人启蒙的，带着点白俄口音，吐字清晰又柔和，十分悦耳。
刘副校长听出她是有语言功底的，便点了点头，将视线转去另外三个男生，等着他们做自我介绍。
工学院比工业经济系还不注重外语。
大家学俄文主要是研究外文资料的，会点哑巴俄文就足够了。
叶满枝认真听了一下，没想到三人中口语最好的竟然是周牧，周牧为了去苏联留学苦练过口语，跟着苏联老师学习过，俄文水平与当初早已不可同日而语。
听了几人的介绍，刘副校长又一边在文件上签字，一边问他们对主席提出的“工业化道路”的理解。
这题叶满枝会做，上学期的政治理论课考过。
她边思考边放慢语速说：“工业化道路，主要是指重工业、轻工业和农业的发展关系问题。我国采用两条腿走路的方针，解决了国民经济两大主导部门——工业和农业的关系……”
巴拉巴拉巴拉，讲了十多分钟。
周牧几次想插话，都被她提高音量加快语速，岔过去了。
然后又展开谈了谈一五计划对工业化进程的影响啦，成立人民公社对农业发展的积极意义啦，口干舌燥地又讲了十分钟。
刘副校长一直认真听着，偶尔给她纠正几个用词错误，比如生产队不应该那样说。
叶满枝对其他纠正都虚心接受了，轮到“生产队”的时候，她就要反驳了。
“我最近在看苏联《民族友谊》杂志上连载的一篇长篇小说《姐妹们》，那里面的织布女工为了反抗老板的剥削，斗争的第一步就是组建生产队。苏联当地对‘生产队’就是这样称呼的。”
刘副校长在本子上记了几笔，又笑问：“那上面也讲人民公社了吗？”
“没有。苏联只有集体农庄，没有人民公社。我之前看过一部电影叫《蝴蝶姑娘》，女主角玛丽诺就是集体农庄的饲养员。”
“那你为什么要把人民公社翻译成hapoдharkommyha？”
叶满枝实话实说，这个词是她临时编的，“巴黎公社就用了kommyha，我觉得两个公社是一个意思。”
刘副校长不置可否地笑笑。
公社和生产队还是新名词，目前还没有统一解释，但他觉得这女同学有几分急智。
目光扫过干站了将近半小时的三个男生，刘副校长没让他们回答同样的问题。
他转而问：“要是捷克斯洛伐克交流团的代表，向你们询问我市机械制造业生产革新的情况，你们要如何介绍？”
三个男生习惯性地看向叶满枝，以为她又要抢先发言。
但叶满枝并没着急开口，她对机械制造企业的生产革新不怎么了解，没必要上赶着露怯。
这种问题是工科生的强项，三个男生中有两人是机械系的，对于国内机械制造企业的大致情况都有所了解。
而且周牧的亲爹是656厂的副厂长，他多少能知道些内部消息。
叶满枝在课题组里与她混熟了，也敢说话了，不由笑眯眯道：“老师，有啥事您就直说吧，我小时候上过苏联侨民会的幼稚园，还不会写字就会说了，说得比写得好。”
“捷克斯洛伐克工业生产革新青年交流团，即将来滨江进行友好访问，咱们省大是交流访问的第一站，到时候代表团团长要给工学院和工业经济系的师生做一次演讲。学校想挑选几个口语好的学生，做代表团的随团翻译。”
叶满枝只听那代表团一长串的名字，眼睛就亮了。
她想了想，问：“我记得捷克斯洛伐克，说的是捷克语吧？我不会捷克语啊！”
“学校只要求选拔俄文好的，要熟练掌握工业相关的专业词汇。”
苗主任想让工业经济系的师生们见见世面，这次演讲是他极力要求，让校长出面争取下来的。
而且苗主任对翻译人选十分重视，这两天一直在大三大四的学生里挑选俄文翻译人才。
不过，俄文是工业经济系的副课，他们系调剂新生的时候，从不参考外语成绩。
老苗挑选出来的两个学生，未必比人家俄文专业的学生好。
术业有专攻，翻译的任务八成还得落到人家俄文系头上。
“凭什么落到俄文系头上？这次活动是我出面争取来的，我才不让他们跟着沾光！”
叶满枝跟随欧阳老师走进系主任办公室的时候，恰好听到苗主任的怒喝。
她不由腹诽，学校里有传言说，工业经济系的苗主任和俄文系的刘主任有夺妻之恨。
这该不会是真的吧？
否则老苗干嘛那么激动？
让人家俄文系沾点光，好像能要他的命似的。
欧阳瑾把她往前面推了推，说：“主任，我再推荐一个叶满枝，她去年的俄文成绩都是满分，多一个人多一点机会，死马当活马医吧。”
“什么死马当活马医？咱们工业经济系人才济济，挑几个会说外语的学生有什么难度？”苗主任问，“叶满枝，你俄文说得怎么样？”
叶满枝很想抓住机会见世面，她还没跟捷克斯洛伐克的人说过话呢，于是毫不谦虚地说：“特别好，我外语讲得可流利了！”
苗主任：“……”
这可真是他这几天听过的，最自信的回答了。
听着跟吹牛似的。
为了证明自己的俄文很好，叶满枝举例说明：“我是中苏友协的会员！参加过好多次友协活动了！”
苗主任心说，他也是中苏友协的会员。
但是并不耽误他，一句俄文也不会说。
他看了眼手表说：“既然欧阳把你推荐过来了，那你就去试试吧。今天下午三点，在刘副校长的办公室，由他亲自给代表团选拔翻译，你跟大三的苏芮，大四的高云帆一起去。”
叶满枝接了任务，从办公室里出来，就赶忙跑回家给吴玉琢小宝宝喂奶。
听说她下午要去刘副校长那里参加选拔，吴爷爷透露道：“刘副校长在苏联留过学，俄文水平相当高，你虽然俄文不错，但不要掉以轻心，好好准备一下吧。”
叶满枝心说，这么短的时间，她能准备什么啊？
不过，她还是接受了吴爷爷的好意，喂完奶以后，就骑着他那辆二八大杠，去了校长办公室。
苗主任亲自在办公楼门口等着三个学生，等人到齐了，就低声交代道：“工学院和俄文系也会派人来参加选拔，你们三个是代表咱们工业经济系的，要怎么表现，心里都清楚吧？”
三个学生齐齐点头。
他们已经看到工学院和俄文系的老师带人过来了。
他们苗主任有点小心眼，这演讲机会是他争取来的，那就不能把机会给俄文系，最好也别给工学院。
叶满枝瞄见了混在工学院队伍里的周牧，但她瞥一眼就收回了视线。
对苗主任说：“主任，您放心吧，我们肯定为咱们工业经济系争光，拔得头筹！”
帮你报了那个夺妻之仇！
而且，有她在的地方，周牧就别想冒头啦！
苗主任表情一言难尽道：“你好好准备一下吧，少说大话，少吹牛！”
叶满枝：“……”
谁吹牛啦？
第110章
参加这次翻译选拔的候选人, 总共有十六人。
工学院七人，俄文系六人，工业经济系三人。
苗主任瞥一眼在对面扎堆的别家队伍, 对自家略显忐忑的三个苗苗说：“你们三个是系里精挑细选，优中选优的, 一个顶对面三个, 没什么可紧张的！”
他这话说得十分掷地有声, 好似对面全是酒囊饭袋, 不值一提。
叶满枝附和道：“主任说得对，工学院那边的俄文水平确实不怎么样, 咱们必胜！”
连周牧都能当候选人, 可见那群工科生的外语水平相当一般般。
闻言, 苗主任心累地提醒：“谦虚一些, 不要吹牛！”
叶满枝：“……”
十六人被分成四组，每组随机选择四个人, 共同进入刘副校长的办公室。
有的小组只聊一刻钟就出来了, 有的则要半个多钟头才结束。
工学院的第一个四人组, 只用十分钟就结束了战斗。
苗主任从旁解说：“校长工作繁忙, 哪有时间跟所有人详谈？每人开口说上几句, 就大致了解个人水平了。”
叶满枝偷偷瞄着手表, 目前为止, 在里面逗留时间最长的是来自俄文系的一组, 待了将近一个小时。
工业经济系这边，苏芮和高云帆, 与俄文系的两人分到了一组，不过他俩进去没多久就出来了。
高云帆对苗主任解释说：“刘副校长问了社队工业的问题，我们没有这方面的准备。”
社队工业在汉语里还是个新词, 俄文表达就更没有统一标准了，他们连问题都没听懂……
苗主任点点头没说什么，让牛皮吹上天的叶满枝，跟随工学院的另外三个男生一起进了办公室。
是骡子是马，先拉出来溜溜吧。
叶满枝打头阵，走在周牧和另两个男生前面，用俄语与校长问了好，介绍自己是工业经济系二年级的学生。
刘副校长似乎在批阅着什么，忙里偷闲地抬头问：“大二就被选上来了？平时成绩不错吧？”
叶满枝完全不提自己六十来分的物理成绩，只说自己的俄文成绩是年级第一。
她上学期俄文满分，可不就是全年级两个班的第一嘛！
她这样介绍自己，一下子就给校长留下了她是优等生的印象！
清楚她底细的周牧，忍不住向她投去鄙夷的目光。
这可太能吹了！
你咋不说你是全校第一呢？
刘副校长听过她的介绍，来了些兴趣，拧紧钢笔帽，笑着用俄语闲聊：“既然俄文成绩那么好，怎么不考俄文系？”
叶满枝不知道调干生怎么说，她就说自己以前当过街道副主任，高考的时候，干部身份不用考外语，自然不能报考外语专业。
她的俄文是由白俄人启蒙的，带着点白俄口音，吐字清晰又柔和，十分悦耳。
刘副校长听出她是有语言功底的，便点了点头，将视线转去另外三个男生，等着他们做自我介绍。
工学院比工业经济系还不注重外语。
大家学俄文主要是研究外文资料的，会点哑巴俄文就足够了。
叶满枝认真听了一下，没想到三人中口语最好的竟然是周牧，周牧为了去苏联留学苦练过口语，跟着苏联老师学习过，俄文水平与当初早已不可同日而语。
听了几人的介绍，刘副校长又一边在文件上签字，一边问他们对主席提出的“工业化道路”的理解。
这题叶满枝会做，上学期的政治理论课考过。
她边思考边放慢语速说：“工业化道路，主要是指重工业、轻工业和农业的发展关系问题。我国采用两条腿走路的方针，解决了国民经济两大主导部门——工业和农业的关系……”
巴拉巴拉巴拉，讲了十多分钟。
周牧几次想插话，都被她提高音量加快语速，岔过去了。
然后又展开谈了谈一五计划对工业化进程的影响啦，成立人民公社对农业发展的积极意义啦，口干舌燥地又讲了十分钟。
刘副校长一直认真听着，偶尔给她纠正几个用词错误，比如生产队不应该那样说。
叶满枝对其他纠正都虚心接受了，轮到“生产队”的时候，她就要反驳了。
“我最近在看苏联《民族友谊》杂志上连载的一篇长篇小说《姐妹们》，那里面的织布女工为了反抗老板的剥削，斗争的第一步就是组建生产队。苏联当地对‘生产队’就是这样称呼的。”
刘副校长在本子上记了几笔，又笑问：“那上面也讲人民公社了吗？”
“没有。苏联只有集体农庄，没有人民公社。我之前看过一部电影叫《蝴蝶姑娘》，女主角玛丽诺就是集体农庄的饲养员。”
“那你为什么要把人民公社翻译成hapoдharkommyha？”
叶满枝实话实说，这个词是她临时编的，“巴黎公社就用了kommyha，我觉得两个公社是一个意思。”
刘副校长不置可否地笑笑。
公社和生产队还是新名词，目前还没有统一解释，但他觉得这女同学有几分急智。
目光扫过干站了将近半小时的三个男生，刘副校长没让他们回答同样的问题。
他转而问：“要是捷克斯洛伐克交流团的代表，向你们询问我市机械制造业生产革新的情况，你们要如何介绍？”
三个男生习惯性地看向叶满枝，以为她又要抢先发言。
但叶满枝并没着急开口，她对机械制造企业的生产革新不怎么了解，没必要上赶着露怯。
这种问题是工科生的强项，三个男生中有两人是机械系的，对于国内机械制造企业的大致情况都有所了解。
而且周牧的亲爹是656厂的副厂长，他多少能知道些内部消息。